1 00:00:00,000 --> 00:00:02,680 Titlovi DramaFever 2 00:00:08,870 --> 00:00:09,900 Epizoda 44 3 00:00:12,770 --> 00:00:15,500 Je li ovo vaš opaki potez? 4 00:00:16,270 --> 00:00:18,400 Je li to povezano s ovim? 5 00:00:19,200 --> 00:00:20,400 Lee Bang Won. 6 00:00:25,400 --> 00:00:26,940 Iskustvo... 7 00:00:29,070 --> 00:00:30,570 moj opaki potez. 8 00:00:33,300 --> 00:00:34,500 Majstor Sambong. 9 00:00:48,570 --> 00:00:49,770 Kako Hongwu car može... 10 00:00:49,870 --> 00:00:52,300 naći zamjerku nečemu tako smiješnom? 11 00:00:52,800 --> 00:00:53,870 Da, Vaše Veličanstvo. 12 00:00:54,040 --> 00:00:57,200 Učitelj Sambong nema nikakve veze s pismom. 13 00:00:57,570 --> 00:00:59,170 To je nelogičan zahtjev... 14 00:00:59,200 --> 00:01:01,070 poslati majstora Sambonga Mingu. 15 00:01:01,300 --> 00:01:02,500 Kako se ovo može dogoditi? 16 00:01:05,570 --> 00:01:08,140 Ming ima nečist motiv. 17 00:01:08,300 --> 00:01:11,000 Jeste li saznali gdje ide princ Jeongan u Mingu? 18 00:01:11,200 --> 00:01:12,770 U Liaodongu, princ Jeongan... 19 00:01:12,840 --> 00:01:15,110 naletio na kralja Yana, koji je obilazio naciju. 20 00:01:15,300 --> 00:01:18,070 I napisao je pismo caru Hongwu. 21 00:01:18,300 --> 00:01:20,040 Princ Jeongan... 22 00:01:20,500 --> 00:01:22,500 mora biti saveznik Moo Myunga, zar ne? 23 00:01:22,900 --> 00:01:25,070 Pretpostavljam da ih nema razloga prekidati. 24 00:01:27,500 --> 00:01:29,170 Politika asimilacije Jurchena... 25 00:01:29,700 --> 00:01:32,340 živcirao je Minga, 26 00:01:32,400 --> 00:01:35,440 i imate kontrolu nad vojskom. 27 00:01:35,570 --> 00:01:36,570 dakle... 28 00:01:37,040 --> 00:01:38,500 ciljali su na mene. 29 00:01:38,870 --> 00:01:41,300 Pretpostavljam da je ovo zajednički rad... 30 00:01:41,600 --> 00:01:43,340 Princ Jeongan, Ming i Moo Myung. 31 00:01:43,500 --> 00:01:46,270 Dakle, ne biste trebali ići tamo. 32 00:01:49,170 --> 00:01:50,200 Vaše Veličanstvo, 33 00:01:51,140 --> 00:01:52,500 ne možete poslati... 34 00:01:53,500 --> 00:01:55,970 Sambong do Minga. 35 00:01:56,300 --> 00:01:57,340 Kraljice moja, 36 00:01:57,800 --> 00:02:00,200 ne obazirite se na političke poslove. 37 00:02:00,340 --> 00:02:02,500 Misli samo na to kako ćeš ozdraviti. 38 00:02:02,900 --> 00:02:03,900 Vaše Veličanstvo, 39 00:02:04,700 --> 00:02:06,300 obećaj mi. 40 00:02:06,800 --> 00:02:07,870 nikad... 41 00:02:09,070 --> 00:02:10,510 Nikad ne šaljite Sambonga na... 42 00:02:11,100 --> 00:02:12,770 To se nikada neće dogoditi. 43 00:02:13,100 --> 00:02:14,700 ne brini 44 00:02:15,400 --> 00:02:17,300 Prije nego što odem u Ming, 45 00:02:18,070 --> 00:02:21,100 Tražio sam od tebe da držiš med u ustima i da sakriješ mač. 46 00:02:24,400 --> 00:02:25,440 to je... 47 00:02:26,440 --> 00:02:29,400 vrijeme da upotrijebiš taj mač koji si sakrio. 48 00:02:30,300 --> 00:02:33,400 Da. Tražili ste učenjaka Jo Mal Saenga, 49 00:02:33,510 --> 00:02:35,170 i smjestio sam ga u Sungkyunkwan. 50 00:02:36,100 --> 00:02:37,940 Kakav skriveni mač? 51 00:02:38,170 --> 00:02:40,070 A tko je Jo Mal Saeng? 52 00:02:40,240 --> 00:02:41,900 Jesu li ovo tajni kodovi? 53 00:02:44,400 --> 00:02:45,700 Međutim, Vaša Visosti, 54 00:02:45,800 --> 00:02:49,340 Izvadit ću mač u presudnijem trenutku. 55 00:02:49,570 --> 00:02:50,570 Naravno. 56 00:02:51,070 --> 00:02:52,940 Učitelj Ha Ryun bi trebao... 57 00:02:53,400 --> 00:02:55,700 ovaj put aktivno sudjelujte u kraljevskoj palači. 58 00:02:56,100 --> 00:02:59,500 Opet ću se poslužiti jezikom nakon dugo vremena. 59 00:03:03,400 --> 00:03:04,440 ovaj put, 60 00:03:05,100 --> 00:03:07,170 mogu li vidjeti skriveni mač... 61 00:03:07,200 --> 00:03:09,040 jesi li pripremio? 62 00:03:09,400 --> 00:03:10,600 Nakon Jung Mong Jooa, 63 00:03:11,040 --> 00:03:13,870 njega je slijedio najveći broj učenjaka. 64 00:03:16,770 --> 00:03:17,870 Uvedite ga. 65 00:03:21,800 --> 00:03:23,100 ti si... 66 00:03:26,340 --> 00:03:29,170 Član sam odbora za povijest Kwon Geuna. 67 00:03:30,600 --> 00:03:33,800 On je čovjek učitelja Lee Saeka. 68 00:03:34,040 --> 00:03:35,070 Nije li on špijun? 69 00:03:35,500 --> 00:03:37,500 Što vas dovodi ovamo, učitelju Kwon Geun? 70 00:03:39,300 --> 00:03:41,040 Zbog onoga što se dogodilo... 71 00:03:41,400 --> 00:03:44,100 s Učiteljem Jung Mong Joom, moraš mi zamjeriti. 72 00:03:45,500 --> 00:03:48,140 Zašto me pokušavaš slijediti? 73 00:03:48,440 --> 00:03:51,870 Nikako ne mogu saznati zašto je nebeska volja... 74 00:03:52,200 --> 00:03:53,800 razlikuje se od onoga što je u knjigama. 75 00:03:54,600 --> 00:03:56,100 Također, sigurno niste... 76 00:03:56,400 --> 00:03:59,140 netko koga bih poštovao. 77 00:04:00,000 --> 00:04:01,040 međutim, 78 00:04:01,600 --> 00:04:03,400 veliki uzrok je s tobom. 79 00:04:03,500 --> 00:04:06,440 Zato sam se natjerao doći ovamo. 80 00:04:07,200 --> 00:04:08,240 Veliki uzrok. 81 00:04:08,970 --> 00:04:11,200 Što je moj veliki cilj? 82 00:04:11,440 --> 00:04:12,500 Prvi, 83 00:04:13,700 --> 00:04:16,270 Protivnik sam sustava u kojem premijer ima potpunu kontrolu. 84 00:04:16,810 --> 00:04:18,870 Vjerujem da nam treba jak kralj... 85 00:04:19,000 --> 00:04:21,440 da bi zemlja bila dobra. 86 00:04:23,200 --> 00:04:24,310 drugo, 87 00:04:25,700 --> 00:04:29,000 ako mi možeš obećati budućnost, 88 00:04:30,870 --> 00:04:32,440 očistite ime Učitelja Jung Mong Jooa... 89 00:04:32,670 --> 00:04:35,070 i molim te počasti ga. 90 00:04:39,670 --> 00:04:41,140 učinit ću to, 91 00:04:42,170 --> 00:04:43,400 Učitelj Kwon Geun. 92 00:04:44,400 --> 00:04:45,400 ja ću... 93 00:04:46,270 --> 00:04:47,240 ne šalji nikoga... 94 00:04:47,970 --> 00:04:49,770 do Minga. 95 00:04:53,500 --> 00:04:54,500 neću više... 96 00:04:55,170 --> 00:04:57,400 odgovoriti na Mingov zahtjev. 97 00:05:00,970 --> 00:05:02,400 Međutim, Vaše Veličanstvo. 98 00:05:02,870 --> 00:05:04,600 Ne možete to učiniti, Vaše Veličanstvo. 99 00:05:06,400 --> 00:05:08,100 Morate poslati... 100 00:05:08,670 --> 00:05:10,000 Sambong do Minga. 101 00:05:10,070 --> 00:05:11,500 o cemu pricas 102 00:05:12,070 --> 00:05:14,870 Učitelj Sambong nema nikakve veze s pismom. 103 00:05:15,070 --> 00:05:16,400 Zašto bi ga poslali u Ming? 104 00:05:16,500 --> 00:05:19,200 Da. On nema nikakve veze s pismom. 105 00:05:20,200 --> 00:05:22,870 Problem nije pismo. 106 00:05:23,340 --> 00:05:24,600 Problem je nastao iz... 107 00:05:24,700 --> 00:05:27,500 malo razumijevanja između dvije zemlje. 108 00:05:27,800 --> 00:05:28,870 Nesporazum? 109 00:05:29,600 --> 00:05:30,870 Kakav nesporazum? 110 00:05:32,500 --> 00:05:33,500 Ming nas je krivo razumio... 111 00:05:34,200 --> 00:05:36,770 o upravljanju našom granicom na sjeveru, 112 00:05:37,140 --> 00:05:39,770 i tjeskobni su zbog toga. 113 00:05:39,800 --> 00:05:42,770 Inače, zašto bi pitali učitelja Sambonga... 114 00:05:42,870 --> 00:05:45,800 sudjelovati u Mingovoj politici kada je on zadužen za vojsku? 115 00:05:46,170 --> 00:05:48,070 - Pa? - To je rezultiralo... 116 00:05:48,770 --> 00:05:51,300 Mingov mali nesporazum. 117 00:05:51,600 --> 00:05:53,700 Dakle, ako Učitelj Sambong ode... 118 00:05:53,770 --> 00:05:55,440 i objašnjava, 119 00:05:55,900 --> 00:05:58,170 može nesreću pretvoriti u blagoslov... 120 00:05:58,300 --> 00:06:02,070 u oba aspekta praktičnog interesa i obrazloženja. 121 00:06:03,300 --> 00:06:04,970 U pravu je, Vaše Veličanstvo. 122 00:06:05,700 --> 00:06:07,770 Ako nikoga ne pošaljemo, 123 00:06:07,970 --> 00:06:10,570 odnosi dviju zemalja samo će se pogoršati. 124 00:06:10,770 --> 00:06:12,670 Ne možemo to učiniti, Vaše Veličanstvo. 125 00:06:12,970 --> 00:06:14,440 Ako majstor Sambong ode u Ming, 126 00:06:14,600 --> 00:06:16,500 velike su šanse da će biti pritvoren. 127 00:06:16,970 --> 00:06:17,970 tako je. 128 00:06:18,440 --> 00:06:19,900 Ne možemo dopustiti da ga uzmu kao taoca... 129 00:06:19,970 --> 00:06:23,070 kada ima kontrolu nad vojskom. 130 00:06:23,240 --> 00:06:24,240 međutim, 131 00:06:25,870 --> 00:06:27,800 ako ne ode, 132 00:06:28,570 --> 00:06:30,570 narod će razmisliti... 133 00:06:30,600 --> 00:06:33,570 Učitelj Sambong kao kukavica koja je stavila svoju osobnu sigurnost... 134 00:06:33,600 --> 00:06:35,500 ispred nacionalne sigurnosti. 135 00:06:36,200 --> 00:06:37,600 Ne možemo dati vojnu moć čovjeku... 136 00:06:38,200 --> 00:06:40,570 - smatrati kukavicom. - Što? Kukavica? 137 00:06:40,670 --> 00:06:41,670 Stop. 138 00:06:43,400 --> 00:06:45,500 Nalazimo se pred Njegovim Veličanstvom. 139 00:06:46,000 --> 00:06:47,300 Kako se možete svađati pred njim? 140 00:06:47,400 --> 00:06:48,440 Zatim, 141 00:06:49,240 --> 00:06:52,300 kakvo je tvoje mišljenje o ovome? 142 00:06:54,440 --> 00:06:56,870 Sigurno je da je to nepravedan zahtjev. 143 00:06:57,170 --> 00:06:59,170 Međutim, istina je i da... 144 00:06:59,340 --> 00:07:02,770 to je važna diplomatska stvar koju ne možemo ignorirati. 145 00:07:04,070 --> 00:07:05,500 Što to znači? 146 00:07:06,140 --> 00:07:08,800 Znači li to da nije ni dobro ni loše? 147 00:07:23,870 --> 00:07:24,970 Vaša Visosti. 148 00:07:26,270 --> 00:07:27,300 Je li to što si rekao... 149 00:07:28,500 --> 00:07:30,040 te noći... 150 00:07:30,500 --> 00:07:32,300 još vrijedi? 151 00:07:32,770 --> 00:07:34,500 rekao sam da... 152 00:07:35,300 --> 00:07:36,340 Željela sam da me ti iskoristiš. 153 00:07:37,240 --> 00:07:38,600 Hoćeš li me iskoristiti? 154 00:07:39,070 --> 00:07:40,100 Da. 155 00:07:41,800 --> 00:07:42,870 ali... 156 00:07:43,970 --> 00:07:45,040 čekati. 157 00:07:46,140 --> 00:07:48,200 Danas je red na drugu osobu. 158 00:07:49,700 --> 00:07:50,700 Vaše Veličanstvo, 159 00:07:53,570 --> 00:07:55,670 Ići ću do Minga. 160 00:08:00,600 --> 00:08:03,870 Ako ne preuzmem odgovornost kao netko tko je ispravio pismo, 161 00:08:03,940 --> 00:08:06,400 Neću ispuniti svoju dužnost kao vaš podanik. 162 00:08:06,670 --> 00:08:07,700 međutim, 163 00:08:08,400 --> 00:08:10,700 mogli biste upasti u nevolju. 164 00:08:10,800 --> 00:08:13,970 To je obveza državnog službenika. 165 00:08:14,500 --> 00:08:16,670 Dakle, uzet ću... 166 00:08:17,140 --> 00:08:20,340 Učitelj Sambong i idi do Minga. 167 00:08:27,400 --> 00:08:30,340 Podržat ću ga svim srcem... 168 00:08:30,410 --> 00:08:33,410 kako bi mogao dati jasno objašnjenje. 169 00:08:33,500 --> 00:08:35,570 Molim Vas, naredite mu, Vaše Veličanstvo. 170 00:08:38,970 --> 00:08:42,500 Učitelj Sambong je stjeran u kut. 171 00:08:43,670 --> 00:08:45,300 sad... 172 00:08:45,410 --> 00:08:49,500 izgubit će obraz ako ne ode. 173 00:08:50,140 --> 00:08:52,170 Što ćeš učiniti, Sambong? 174 00:08:55,440 --> 00:08:59,000 Učitelj Kwon Geun se dobrovoljno javio da ide, 175 00:08:59,170 --> 00:09:00,970 ali majstor Sambong i dalje oklijeva. 176 00:09:01,070 --> 00:09:02,440 Izbjegava dati odgovor. 177 00:09:02,600 --> 00:09:03,940 Bože... 178 00:09:04,170 --> 00:09:06,140 Trebao bi se dobrovoljno javiti da ide prvi. 179 00:09:06,410 --> 00:09:08,340 Ali umjesto toga, nije ni pokazao lice. 180 00:09:08,410 --> 00:09:09,440 ja znam 181 00:09:09,500 --> 00:09:11,970 Učitelj Sambong se mora pobrinuti za ovo. 182 00:09:26,500 --> 00:09:29,700 Učitelj Ha Ryun i učitelj Heo Eun bili su tako uzbuđeni. 183 00:09:30,040 --> 00:09:31,170 Bio je to prvi put da vidim... 184 00:09:31,340 --> 00:09:34,300 Ha Ryun govori tako strastveno. 185 00:09:34,670 --> 00:09:35,700 Poznat je po tome što ne govori... 186 00:09:35,800 --> 00:09:38,410 u palači, zar ne? 187 00:09:41,100 --> 00:09:42,300 Morate to izdržati. 188 00:09:43,000 --> 00:09:45,170 Nikad ne bi trebao reći da ćeš ići u Ming. 189 00:09:48,300 --> 00:09:50,570 Učitelju, ispred palače... 190 00:09:53,170 --> 00:09:54,570 "S duhom konfucijanskog učenjaka," 191 00:09:54,770 --> 00:09:57,340 "Gospodar Sambong mora otići do Minga..." 192 00:09:57,570 --> 00:10:00,410 "i riješiti ovaj problem." 193 00:10:00,700 --> 00:10:03,800 - Pošalji Sambonga Mingu. - Pošalji Sambonga Mingu. 194 00:10:04,970 --> 00:10:07,440 "Učitelj Kwon Geun se dobrovoljno javio da ide..." 195 00:10:07,570 --> 00:10:09,000 "kad ga se nije ni pitalo". 196 00:10:09,240 --> 00:10:12,800 "Zašto učitelj Sambong nije..." 197 00:10:12,870 --> 00:10:14,700 "reći riječ?" 198 00:10:14,870 --> 00:10:18,140 - Pošalji Sambonga Mingu. - Pošalji Sambonga Mingu. 199 00:10:18,500 --> 00:10:22,500 Vaše Veličanstvo, pošaljite Sambonga Mingu. 200 00:10:22,600 --> 00:10:25,440 Vaše Veličanstvo, pošaljite Sambonga Mingu. 201 00:10:25,500 --> 00:10:27,200 - Kako se usuđuju! - Vaše Veličanstvo, pošaljite Sambonga... 202 00:10:27,700 --> 00:10:30,800 Učitelju Sambong, ne obazirite se na njih. Idemo. 203 00:10:30,910 --> 00:10:33,140 Vaše Veličanstvo, pošaljite Sambonga Mingu. 204 00:10:33,200 --> 00:10:34,800 Molim vas, dajte mi nalog. 205 00:10:35,340 --> 00:10:37,700 Ići ću do Minga. 206 00:10:38,410 --> 00:10:39,500 Ne možeš to učiniti. 207 00:10:39,700 --> 00:10:40,770 Vaše veličanstvo. 208 00:10:43,770 --> 00:10:45,500 Rekao sam da ne možeš to učiniti. 209 00:10:45,700 --> 00:10:46,970 Vaše Veličanstvo... 210 00:10:54,970 --> 00:10:56,100 Uostalom, 211 00:10:57,400 --> 00:10:59,940 Pretpostavljam da si i ti samo čovjek, Sambong. 212 00:11:00,340 --> 00:11:02,800 Zašto to kažeš? 213 00:11:03,140 --> 00:11:05,200 Teško je izdržati, zar ne? 214 00:11:08,670 --> 00:11:10,870 Teško je podnijeti krivicu da se držite svog života. 215 00:11:12,240 --> 00:11:14,500 To mora biti krajnje ponižavajuće za konfucijanskog učenjaka. 216 00:11:15,700 --> 00:11:17,300 Mora da želiš odustati od svega. 217 00:11:19,440 --> 00:11:21,040 I ja sam. 218 00:11:23,400 --> 00:11:24,700 Nakon što je Jung Mong Joo umro, 219 00:11:25,240 --> 00:11:27,300 što si mi rekao 220 00:11:30,170 --> 00:11:32,700 Rekao si mi da izdržim. 221 00:11:35,500 --> 00:11:37,600 Unatoč kritikama ljudi, 222 00:11:38,400 --> 00:11:39,770 inzistirali ste da objesite glavu Jung Mong Jooa... 223 00:11:40,070 --> 00:11:41,600 i proglašavajući ga izdajnikom. 224 00:11:42,940 --> 00:11:44,200 Biti odgovoran, 225 00:11:45,700 --> 00:11:48,600 rekao si mi da trebam izdržati sve kritike. 226 00:11:53,000 --> 00:11:55,970 Pa treba i ovo izdržati. 227 00:11:57,200 --> 00:11:59,440 Čak i ako vas kritiziraju da ste sebični, 228 00:11:59,500 --> 00:12:00,700 izdrži sve. 229 00:12:04,200 --> 00:12:05,400 Idem u Ming... 230 00:12:06,970 --> 00:12:08,800 je lak izlaz. 231 00:12:09,600 --> 00:12:12,200 Ali netko u tvom položaju... 232 00:12:12,300 --> 00:12:13,400 ne bi trebao... 233 00:12:13,800 --> 00:12:16,600 popustiti pred takvom nepravednom kritikom. 234 00:12:19,970 --> 00:12:22,800 Kao novo kraljevstvo, imamo sve razloge... 235 00:12:23,240 --> 00:12:24,700 da razvijemo svoju moć. 236 00:12:25,600 --> 00:12:26,670 Uostalom, 237 00:12:27,600 --> 00:12:29,300 ovo nije ništa više od borbe za vlast... 238 00:12:30,240 --> 00:12:31,300 između Minga i Joseona. 239 00:12:34,500 --> 00:12:35,600 Zar se ne slažete? 240 00:12:37,170 --> 00:12:39,170 Vi ste u pravu. 241 00:12:39,400 --> 00:12:40,900 Pa izdrži. 242 00:12:46,000 --> 00:12:47,300 Zar mi nećeš odgovoriti? 243 00:12:52,040 --> 00:12:53,040 Vaše veličanstvo. 244 00:12:53,700 --> 00:12:55,340 Duboko sam ganut. 245 00:12:56,500 --> 00:12:57,570 ja, 246 00:12:58,300 --> 00:13:00,000 slijedeći tvoju želju, 247 00:13:00,170 --> 00:13:01,770 izdržat će to. 248 00:13:02,600 --> 00:13:03,600 međutim, 249 00:13:05,040 --> 00:13:06,400 ovaj problem... 250 00:13:07,070 --> 00:13:10,300 neće se riješiti mojim trpljenjem situacije. 251 00:13:12,400 --> 00:13:13,400 Mal Saeng. 252 00:13:21,070 --> 00:13:22,070 Kako si? 253 00:13:22,670 --> 00:13:25,200 Kako ste, Vaša Visosti? 254 00:13:42,200 --> 00:13:43,500 Vidimo se kod kuće. 255 00:13:44,700 --> 00:13:45,700 Vidim. 256 00:14:01,170 --> 00:14:03,900 Jeste li na bilo koji način povezani s tim pitanjem? 257 00:14:05,200 --> 00:14:06,300 Mislite li na onog učenjaka? 258 00:14:07,800 --> 00:14:10,240 Da, naručio sam mu. 259 00:14:10,670 --> 00:14:13,000 Govorim o tome da me Ming optužuje... 260 00:14:13,070 --> 00:14:14,900 uređivanja pisma. 261 00:14:17,100 --> 00:14:19,700 Kako bih uopće mogao utjecati na Minga? 262 00:14:20,170 --> 00:14:22,200 Precjenjuješ me. 263 00:14:22,940 --> 00:14:24,240 Mora da si tako očajan... 264 00:14:25,200 --> 00:14:27,700 kao da se potpuno zavarao. 265 00:14:29,000 --> 00:14:30,000 Molim vas, ispričajte me. 266 00:14:31,600 --> 00:14:33,400 Zašto to tako snažno poričete? 267 00:14:33,800 --> 00:14:35,900 Vidim da shvaćaš... 268 00:14:35,970 --> 00:14:37,500 ovo je krajnje neprihvatljivo. 269 00:14:39,900 --> 00:14:41,100 griješim li? 270 00:14:46,700 --> 00:14:47,700 Pravo. 271 00:14:49,440 --> 00:14:51,870 Sjećam se da sam pričao o dužnosniku... 272 00:14:52,570 --> 00:14:54,800 koji ima potpunu kontrolu nad kraljevstvom... 273 00:14:55,800 --> 00:14:58,700 sa službenicima u Mingu. 274 00:14:58,900 --> 00:15:01,400 Vaša sebična želja za moći... 275 00:15:01,500 --> 00:15:03,940 Radiš za javni interes... 276 00:15:04,000 --> 00:15:05,200 i ponašam se prema... 277 00:15:06,100 --> 00:15:07,300 moje sebične želje? 278 00:15:08,200 --> 00:15:11,000 Bio sam diplomatski. 279 00:15:13,400 --> 00:15:15,600 Napetost između Minga i nas... 280 00:15:17,940 --> 00:15:19,300 izazvali ste vi. 281 00:15:19,940 --> 00:15:21,600 Da zaustave ratove i glad, 282 00:15:21,800 --> 00:15:23,800 osnovao si novo kraljevstvo. 283 00:15:26,170 --> 00:15:28,500 Ali bili ste zauzeti... 284 00:15:28,600 --> 00:15:30,040 obučavanje vojske. 285 00:15:30,100 --> 00:15:32,070 I to je isprovociralo Minga. 286 00:15:32,200 --> 00:15:34,200 Odnos s Mingom uspostavljamo sada... 287 00:15:34,300 --> 00:15:35,970 trajat će sto godina. 288 00:15:38,070 --> 00:15:39,070 Diplomacija... 289 00:15:40,000 --> 00:15:41,800 je sve o mačevima i bogatstvu. 290 00:15:42,170 --> 00:15:43,870 Ponekad su vam potrebni mačevi. 291 00:15:43,940 --> 00:15:45,900 Ponekad, bogatstvo. 292 00:15:46,300 --> 00:15:48,800 Diplomacija je postavljanje takvog uzorka. 293 00:15:49,170 --> 00:15:52,900 I remetiš obrazac. 294 00:15:55,200 --> 00:15:59,170 Ovo radite da zaštitite svoje privatne vojske... 295 00:16:00,200 --> 00:16:03,800 pod krinkom diplomacije, zar ne? 296 00:16:04,170 --> 00:16:06,500 Zar i sam nemaš sebičnih želja? 297 00:16:09,300 --> 00:16:11,300 Svatko ima svoje sebične želje... 298 00:16:11,600 --> 00:16:14,200 i veliki uzrok koji se temelji na njima. 299 00:16:15,170 --> 00:16:16,170 na kraju, 300 00:16:16,940 --> 00:16:19,600 na pobjednikove sebične želje će se gledati kao na veliki razlog. 301 00:16:25,900 --> 00:16:26,900 onda... 302 00:16:31,200 --> 00:16:32,900 Izgubio sam ovaj put. 303 00:16:34,340 --> 00:16:36,800 Što? Izgubio je? 304 00:16:37,170 --> 00:16:39,170 Tvoj opaki potez... 305 00:16:39,600 --> 00:16:40,900 dobio me. 306 00:16:43,700 --> 00:16:44,700 međutim, 307 00:16:46,500 --> 00:16:47,900 moj opaki potez... 308 00:16:48,800 --> 00:16:50,900 tek treba doći. 309 00:17:47,800 --> 00:17:49,000 Prestani buljiti u mene. 310 00:17:49,900 --> 00:17:50,900 Smeta mi. 311 00:17:55,110 --> 00:17:58,040 Čak i ako vam smeta, gledajući vas... 312 00:17:58,870 --> 00:17:59,870 je moj posao. 313 00:18:07,800 --> 00:18:10,500 Bio si samouvjeren kad si zapalio Dumoon-dong. 314 00:18:11,000 --> 00:18:13,200 Kad si ubio i Jung Mong Jooa. 315 00:18:15,040 --> 00:18:16,070 Ali zašto ne sada? 316 00:18:21,200 --> 00:18:24,570 Nisam želio da zapališ Dumoon-dong. 317 00:18:26,770 --> 00:18:28,200 Ali svidjelo mi se... 318 00:18:28,440 --> 00:18:30,970 kako nisi sumnjao u sebe... 319 00:18:33,340 --> 00:18:34,340 malo. 320 00:18:40,840 --> 00:18:43,340 Fino. Završit ću s tim. 321 00:18:51,970 --> 00:18:54,070 Član povjerenstva za povijest, 322 00:18:54,770 --> 00:18:56,270 Kwon Geun, zajedno s Jeong Takom... 323 00:18:56,940 --> 00:18:57,940 i Noh In Do... 324 00:18:58,700 --> 00:19:00,240 poslat će se u Geumneung. 325 00:19:05,700 --> 00:19:06,800 Što je sa Sambongom? 326 00:19:08,000 --> 00:19:10,700 Izazvat će snažno protivljenje. 327 00:19:11,340 --> 00:19:12,400 Vaše veličanstvo. 328 00:19:13,570 --> 00:19:16,610 Bez same osobe koju je optužio Ming, Sambong, 329 00:19:17,000 --> 00:19:19,500 naše objašnjenje neće biti prihvaćeno. 330 00:19:35,240 --> 00:19:36,500 Ima pravo. 331 00:19:39,800 --> 00:19:42,700 Vaše veličanstvo. Stoga, 332 00:19:43,200 --> 00:19:45,800 od ministra ljudskih poslova, ministra financija, 333 00:19:46,270 --> 00:19:49,440 Predsjednik Vladine agencije i premijer... 334 00:19:49,800 --> 00:19:51,610 glavnom časniku kraljevske garde, 335 00:19:52,240 --> 00:19:55,300 dopustite mi da dam ostavku na sve svoje dužnosti. 336 00:20:02,940 --> 00:20:05,970 Jednom kad odustanem od sve svoje moći, 337 00:20:06,700 --> 00:20:10,800 neće biti daljnjih nesporazuma. 338 00:20:11,200 --> 00:20:12,900 Molim te dopusti mi. 339 00:20:14,700 --> 00:20:15,800 Imate moje dopuštenje. 340 00:20:17,440 --> 00:20:19,900 Sigurno su o tome prethodno razgovarali. 341 00:20:21,170 --> 00:20:22,300 Dao je ostavku? 342 00:20:22,800 --> 00:20:25,940 Je li Sambong dao ostavku na sve svoje dužnosti? 343 00:20:26,400 --> 00:20:27,400 Da. 344 00:20:28,200 --> 00:20:29,500 Čak se odrekao kontrole nad vojskama. 345 00:20:32,200 --> 00:20:33,200 ovo... 346 00:20:34,200 --> 00:20:35,400 ne čini mi se dobro. 347 00:20:35,900 --> 00:20:38,900 Što bi Sambong i Njegovo Veličanstvo mogli... 348 00:20:38,970 --> 00:20:41,110 razmišljati? 349 00:20:42,940 --> 00:20:44,240 Moj opaki potez... 350 00:20:45,240 --> 00:20:47,400 tek treba doći. 351 00:20:59,040 --> 00:21:01,140 Trebao bi odmah otići u palaču. 352 00:21:07,300 --> 00:21:08,300 Kraljice moja. 353 00:21:19,610 --> 00:21:20,610 Vaše veličanstvo. 354 00:21:21,400 --> 00:21:22,400 Kraljice moja, 355 00:21:23,170 --> 00:21:24,500 molim te osjećaj se bolje. 356 00:21:25,300 --> 00:21:26,500 Liječnik, 357 00:21:26,940 --> 00:21:28,500 učiniti nešto. 358 00:21:29,300 --> 00:21:32,570 Vaše Veličanstvo, platit ću svojim životom. 359 00:21:33,200 --> 00:21:34,300 Je li princ Jeongan... 360 00:21:35,800 --> 00:21:38,240 Zar princ Jeongan još nije stigao? 361 00:21:43,240 --> 00:21:44,300 Vaše Veličanstvo, 362 00:21:46,400 --> 00:21:47,600 molim te... 363 00:21:51,400 --> 00:21:52,440 zaštititi... 364 00:21:53,240 --> 00:21:54,900 naš prijestolonasljednik. 365 00:22:09,300 --> 00:22:10,300 princ Jeongan. 366 00:22:16,600 --> 00:22:18,900 Priđi bliže. 367 00:22:23,400 --> 00:22:24,500 Majka. 368 00:22:37,300 --> 00:22:38,300 Majka. 369 00:22:39,600 --> 00:22:41,670 Ako sam te uvrijedio, 370 00:22:43,600 --> 00:22:45,100 oprosti mi. 371 00:22:47,200 --> 00:22:50,070 Zašto bih se uvrijedio na tebe? 372 00:22:51,100 --> 00:22:52,170 molim te... 373 00:22:52,200 --> 00:22:54,800 (Kraljica Sindeok) 374 00:22:54,900 --> 00:22:56,440 Molim te dobro ga zaštiti. 375 00:22:59,670 --> 00:23:00,800 (Lee Bang Seok) 376 00:23:04,700 --> 00:23:05,700 molim te 377 00:23:07,200 --> 00:23:09,340 To je moja zadnja želja. 378 00:23:49,600 --> 00:23:50,900 Majka. 379 00:23:53,770 --> 00:23:55,670 ne brini 380 00:24:31,940 --> 00:24:32,970 Kraljice moja. 381 00:24:33,200 --> 00:24:34,200 Kraljice moja. 382 00:24:47,600 --> 00:24:48,600 moj... 383 00:24:54,300 --> 00:24:55,800 - Vaša Visosti. - Majka. 384 00:24:56,300 --> 00:24:57,800 - Vaša Visosti. - Vaša Visosti. 385 00:24:58,900 --> 00:25:00,700 - Vaša Visosti. - Vaša Visosti. 386 00:25:00,800 --> 00:25:03,400 - Vaša Visosti. - Vaša Visosti. 387 00:25:04,070 --> 00:25:06,500 - Vaša Visosti. - Vaša Visosti. 388 00:25:06,700 --> 00:25:09,300 - Vaša Visosti. - Vaša Visosti. 389 00:25:10,800 --> 00:25:13,400 - Vaša Visosti. - Vaša Visosti. 390 00:25:14,200 --> 00:25:15,870 - Vaša Visosti. - Vaša Visosti. 391 00:25:18,500 --> 00:25:20,700 - Vaša Visosti. - Vaša Visosti. 392 00:25:21,400 --> 00:25:22,400 - Vaša Visosti. - Vaša Visosti. 393 00:25:23,400 --> 00:25:25,700 - Vaša Visosti. - Vaša Visosti. 394 00:25:26,600 --> 00:25:28,400 - Vaša Visosti. - Vaša Visosti. 395 00:25:28,500 --> 00:25:31,970 - Vaša Visosti. - Vaša Visosti. 396 00:25:33,300 --> 00:25:36,300 - Vaša Visosti. - Vaša Visosti. 397 00:25:36,500 --> 00:25:38,900 - Vaša Visosti. - Vaša Visosti. 398 00:25:39,500 --> 00:25:43,170 - Vaša Visosti. - Vaša Visosti. 399 00:25:45,700 --> 00:25:48,900 - Vaša Visosti. - Vaša Visosti. 400 00:25:50,570 --> 00:25:53,600 - Vaša Visosti. - Vaša Visosti. 401 00:25:53,700 --> 00:25:58,400 - Vaša Visosti. - Vaša Visosti. 402 00:26:00,700 --> 00:26:03,500 - Vaša Visosti. - Vaša Visosti. 403 00:26:03,600 --> 00:26:08,400 - Vaša Visosti. - Vaša Visosti. 404 00:26:10,100 --> 00:26:12,600 - Vaša Visosti. - Vaša Visosti. 405 00:26:14,400 --> 00:26:16,300 (Banchon) 406 00:26:19,200 --> 00:26:21,800 Hoće li biti mušterija kasnije kad sve prođe? 407 00:26:21,870 --> 00:26:25,300 Naravno. Do sutra će prestati tugovati. 408 00:26:25,400 --> 00:26:26,500 Moo Hyul. 409 00:26:28,200 --> 00:26:30,700 Prestani raditi za princa Jeongana. 410 00:26:31,340 --> 00:26:32,400 Opet o tome? 411 00:26:33,140 --> 00:26:34,140 ja odlazim 412 00:26:35,000 --> 00:26:36,700 Bože! 413 00:26:36,770 --> 00:26:38,800 Zabrinuta sam. 414 00:26:39,070 --> 00:26:43,140 Princ Jeongan i majstor Sambong se udaljavaju. 415 00:26:43,600 --> 00:26:46,700 Mislim da smo sve bliži. 416 00:26:46,940 --> 00:26:49,040 Prestani! 417 00:27:02,400 --> 00:27:04,600 Eun Ho, uzmi Myeonga i idi prvi kući. 418 00:27:04,700 --> 00:27:05,770 Dobro, teta. Idemo. 419 00:27:06,040 --> 00:27:07,100 Idemo. 420 00:28:30,800 --> 00:28:32,170 Zašto ste izašli odande? 421 00:28:40,670 --> 00:28:42,170 Znaš li slučajno... 422 00:28:42,940 --> 00:28:44,970 čijem skladištu ovo pripada? 423 00:28:45,240 --> 00:28:46,270 ovo je... 424 00:28:46,600 --> 00:28:48,000 moje bake. 425 00:28:49,400 --> 00:28:51,700 Vidim. 426 00:28:52,340 --> 00:28:54,870 zašto pitaš 427 00:28:59,170 --> 00:29:00,170 Nije ništa. 428 00:29:23,600 --> 00:29:26,570 Imate važnu odgovornost. 429 00:29:27,200 --> 00:29:30,600 Dok me nema, molim vas, dobro se pobrinite za vladu. 430 00:29:30,940 --> 00:29:32,300 Da, Vaše Veličanstvo. 431 00:29:33,200 --> 00:29:34,800 ne brini, 432 00:29:34,900 --> 00:29:37,700 i opustite se na svom putovanju. 433 00:29:39,500 --> 00:29:42,400 Ostanite zdravi na svom putu. 434 00:29:42,600 --> 00:29:43,600 hoću. 435 00:30:08,900 --> 00:30:10,340 Gdje se nalazi Sambong? 436 00:30:11,600 --> 00:30:12,600 ja... 437 00:30:12,870 --> 00:30:14,070 Nisam još saznao. 438 00:30:15,070 --> 00:30:17,300 Gdje je i što radi? 439 00:30:22,240 --> 00:30:25,200 Zašto si tako nervozan ovih dana? 440 00:30:26,400 --> 00:30:27,870 ne znam ni ja... 441 00:30:28,400 --> 00:30:29,700 zašto sam ovakav. 442 00:30:31,440 --> 00:30:33,570 Što rade momci iz Moo Myunga? 443 00:30:34,100 --> 00:30:35,940 Rekao sam im da potraže Sambonga. 444 00:30:37,400 --> 00:30:39,000 Njegovo Veličanstvo napustilo je palaču, 445 00:30:39,170 --> 00:30:41,400 a Učitelj Sambong je nestao. 446 00:30:42,400 --> 00:30:44,200 Znaš gdje je, zar ne? 447 00:30:48,200 --> 00:30:51,170 Ne, ne znam gdje je. 448 00:30:51,200 --> 00:30:53,100 Već je prošlo previše vremena otkako je dao ostavku. 449 00:30:53,570 --> 00:30:56,300 Što radi majstor Sambong? 450 00:31:01,070 --> 00:31:03,800 Zašto si toliko zabrinut za Sambonga? 451 00:31:05,870 --> 00:31:08,900 Sambong je dao ostavku na sve svoje dužnosti i otišao. 452 00:31:09,200 --> 00:31:12,000 On ne posjeduje zemlju niti privatne vojske. 453 00:31:13,040 --> 00:31:14,240 misliš li... 454 00:31:14,300 --> 00:31:16,600 hoće li ikad uspjeti ukinuti privatne vojske? 455 00:31:17,970 --> 00:31:19,800 Nije uspjelo ni kad je imao osam naslova. 456 00:31:21,100 --> 00:31:22,170 Sambong... 457 00:31:23,070 --> 00:31:25,500 naći će učinkovitiji način. 458 00:31:27,700 --> 00:31:28,700 kako to misliš 459 00:31:29,300 --> 00:31:30,800 Što je mogao učiniti? 460 00:31:33,300 --> 00:31:35,570 Smislit će nešto. 461 00:31:37,040 --> 00:31:38,040 Da sam ja on, 462 00:31:39,200 --> 00:31:40,940 već bih... 463 00:31:46,400 --> 00:31:47,400 Nema šanse. 464 00:31:48,600 --> 00:31:50,200 - Špijuni? - da 465 00:31:50,900 --> 00:31:52,800 Desetak djevojaka, za koje se pretpostavlja da su špijunke, 466 00:31:52,870 --> 00:31:54,800 ukrcao se na brod koji je krenuo prema Velikom kontinentu u Byeokrandu. 467 00:31:55,440 --> 00:31:57,500 Osim toga, još desetak špijuna... 468 00:31:57,570 --> 00:31:59,170 primijećeni su kako prelaze rijeku Amnok. 469 00:32:00,700 --> 00:32:02,040 nažalost, 470 00:32:02,600 --> 00:32:04,100 prekinuli Hwasadan i Lee Bang Ji, 471 00:32:04,170 --> 00:32:06,700 nismo uspjeli dalje locirati Jeong Do Jeona. 472 00:32:07,100 --> 00:32:08,700 Ti špijuni... 473 00:32:08,800 --> 00:32:10,700 mora kontrolirati Sambong. 474 00:32:12,400 --> 00:32:15,440 Yeon Hee nije viđena dugo. 475 00:32:17,500 --> 00:32:18,500 Vođa. 476 00:32:18,900 --> 00:32:20,600 Dobili smo poruku iz Shenyanga. 477 00:32:21,000 --> 00:32:22,040 Što piše? 478 00:32:25,400 --> 00:32:28,340 Što ste mislili o tome da je Sambong smislio način? 479 00:32:35,040 --> 00:32:37,900 Nema veze. Nisam ništa mislio. 480 00:32:39,200 --> 00:32:40,200 Sambong je... 481 00:32:41,240 --> 00:32:42,400 drugačiji od mene. 482 00:32:43,140 --> 00:32:44,140 ja... 483 00:32:45,100 --> 00:32:47,900 poduzeti nešto čak i ako imam samo 30 posto šanse. 484 00:32:49,700 --> 00:32:51,340 dobro znam. 485 00:32:52,300 --> 00:32:54,500 Zato bi mogao staviti pečat na An-byeon-chaeka. 486 00:32:54,800 --> 00:32:55,870 međutim, 487 00:32:56,300 --> 00:32:58,600 i njegova osobnost i položaj tjeraju Sambonga da nešto poduzme... 488 00:32:59,300 --> 00:33:02,600 samo kad ima više od 70 posto šanse. 489 00:33:03,240 --> 00:33:05,300 Dakle, što pogađate? 490 00:33:06,100 --> 00:33:07,100 valjda, 491 00:33:08,500 --> 00:33:09,570 da sam ja on, 492 00:33:12,170 --> 00:33:14,070 Započeo bih rat... 493 00:33:14,300 --> 00:33:15,800 ukinuti privatne vojske. 494 00:33:18,800 --> 00:33:19,940 Ali Sambong bi... 495 00:33:21,800 --> 00:33:23,200 Moram nešto provjeriti. 496 00:33:32,870 --> 00:33:35,800 usput, 497 00:33:36,300 --> 00:33:38,700 gospođa koja živi s gospodinom Ok... 498 00:33:39,770 --> 00:33:43,200 nikad ne razgovara s drugim ljudima i ne druži se s drugima. 499 00:33:43,700 --> 00:33:47,300 Ali čini se da je prijateljica s Moo Hyulom. 500 00:33:49,700 --> 00:33:50,700 Jeste li sigurni? 501 00:33:54,070 --> 00:33:56,670 Vođa. Imate gosta. 502 00:34:00,340 --> 00:34:01,600 Da te pitam za crvenu kovertu... 503 00:34:03,340 --> 00:34:06,600 uzeo si od majstora Sambonga u Kanggyeu. 504 00:34:07,940 --> 00:34:08,940 Što s tim? 505 00:34:09,440 --> 00:34:10,440 Jeste li ga pročitali? 506 00:34:12,870 --> 00:34:13,870 Jeste li pročitali sadržaj? 507 00:34:15,140 --> 00:34:16,140 jesi li 508 00:34:18,800 --> 00:34:21,670 Stanovnici Banchona ne mogu... 509 00:34:21,700 --> 00:34:23,700 otkriti bilo kakvu informaciju vezanu uz politiku. 510 00:34:23,800 --> 00:34:25,140 Ne pitam te o čemu se radilo. 511 00:34:27,340 --> 00:34:29,400 Vođa bi trebao ostati neutralan. 512 00:34:30,570 --> 00:34:32,510 Razumijem da mi ne možeš reći. 513 00:34:33,800 --> 00:34:37,100 - Onda... - Želim znati jeste li pročitali. 514 00:34:38,200 --> 00:34:40,800 Toliko bi mi mogao reći. 515 00:34:48,670 --> 00:34:50,600 Omotnica je bila zapečaćena. 516 00:34:51,440 --> 00:34:52,800 Da sam je otvorio, 517 00:34:53,800 --> 00:34:55,070 pokazalo bi se. 518 00:34:58,300 --> 00:35:00,940 Nisam ga otvorio. 519 00:35:01,870 --> 00:35:03,940 Ne bi bilo strašno teško... 520 00:35:06,010 --> 00:35:07,100 ponovno ga zatvoriti. 521 00:35:15,600 --> 00:35:16,600 Hvala. 522 00:35:17,510 --> 00:35:18,510 Oprostiti? 523 00:35:20,240 --> 00:35:22,140 Nismo se promijenili. 524 00:35:25,510 --> 00:35:27,100 Još uvijek ti zahvaljujem. 525 00:35:28,800 --> 00:35:30,300 Još uvijek me ne možete prevariti. 526 00:35:35,800 --> 00:35:36,800 ti... 527 00:35:38,170 --> 00:35:40,100 pročitajte dokument u omotnici. 528 00:35:40,700 --> 00:35:43,600 (Boon Yi) 529 00:35:43,700 --> 00:35:45,140 Hvala što god želiš. 530 00:35:46,440 --> 00:35:47,510 Nisam ga pročitao. 531 00:36:01,440 --> 00:36:03,240 Bang Won će se vratiti. 532 00:36:03,600 --> 00:36:04,600 bojim se. 533 00:36:19,400 --> 00:36:20,510 Ovi... 534 00:36:20,940 --> 00:36:23,510 može biti opasno oružje za vas oboje. 535 00:36:25,240 --> 00:36:26,340 Boon Yi je pročitao. 536 00:36:26,670 --> 00:36:28,770 Zato ga je nazvala opasnim oružjem. 537 00:36:29,600 --> 00:36:32,170 Da se radilo o sklapanju mira s Jurchenima, 538 00:36:33,070 --> 00:36:34,600 ona to ne bi rekla. 539 00:36:36,140 --> 00:36:37,200 Dokument... 540 00:36:37,900 --> 00:36:39,700 mora sadržavati nešto više od toga. 541 00:36:41,240 --> 00:36:42,400 Može li stvarno biti... 542 00:36:44,170 --> 00:36:47,510 još uvijek nisam siguran. 543 00:36:57,140 --> 00:36:58,800 Moo Hyul, spremi konja. 544 00:37:00,510 --> 00:37:01,510 Da, Vaša Visosti. 545 00:37:04,940 --> 00:37:06,270 Kamo ste krenuli? 546 00:37:06,600 --> 00:37:08,200 Mom ocu. 547 00:37:08,900 --> 00:37:10,200 Znaš li gdje je? 548 00:37:10,600 --> 00:37:11,600 Da. 549 00:37:12,040 --> 00:37:14,100 Kao što je moj skriveni mač kod Njegovog Veličanstva. 550 00:37:14,700 --> 00:37:16,700 Lee Sook Bun mi šalje poruke. 551 00:37:17,510 --> 00:37:18,700 Što je bilo? 552 00:37:22,570 --> 00:37:23,570 Majstorski. 553 00:37:26,040 --> 00:37:27,510 Ako Sambong... 554 00:37:28,200 --> 00:37:30,940 planira napasti Liaodong kako bi ukinuo privatne vojske... 555 00:37:33,040 --> 00:37:34,040 Pardon? 556 00:37:34,400 --> 00:37:36,270 Princ Jeongan je posjetio našeg vođu. 557 00:37:36,570 --> 00:37:38,770 Raspitivao se za crvenu kuvertu. 558 00:37:39,440 --> 00:37:40,440 Crvena kuverta? 559 00:37:40,570 --> 00:37:42,510 (Jeong Do Gwang) 560 00:37:42,570 --> 00:37:44,140 To je tajni dogovor. 561 00:37:44,300 --> 00:37:45,870 Kako može... 562 00:37:47,200 --> 00:37:48,870 točno. 563 00:37:50,010 --> 00:37:51,700 Ako napadne Liaodong, 564 00:37:52,600 --> 00:37:55,100 ukidanje privatnih vojski bit će lako. 565 00:37:57,570 --> 00:37:59,900 Svatko tko se protivi zapovijedi za rat... 566 00:37:59,970 --> 00:38:01,570 bit će optužen za izdaju. 567 00:38:01,700 --> 00:38:04,200 Morat će poslati svoje privatne vojnike u rat. 568 00:38:06,270 --> 00:38:08,600 Osim toga, Goryeova vlada... 569 00:38:08,800 --> 00:38:10,510 nisam si mogao priuštiti... 570 00:38:11,200 --> 00:38:12,570 zaposliti privatne vojnike. 571 00:38:13,770 --> 00:38:16,510 Kad je rat završio, 572 00:38:16,770 --> 00:38:19,700 morali su vratiti vojnike pojedincima. 573 00:38:20,670 --> 00:38:21,670 tako je. 574 00:38:21,940 --> 00:38:23,600 Međutim, ova vlada... 575 00:38:24,770 --> 00:38:26,800 je financijski stabilna. 576 00:38:28,170 --> 00:38:29,510 Umjesto da ih vrati, 577 00:38:31,200 --> 00:38:32,700 mogli su apsorbirati vojnike. 578 00:38:34,300 --> 00:38:35,300 međutim... 579 00:38:38,510 --> 00:38:39,570 br. 580 00:38:40,870 --> 00:38:43,340 To nema smisla. 581 00:38:43,800 --> 00:38:45,400 Samo da se ukinu privatne vojske, 582 00:38:45,870 --> 00:38:47,700 bi napao Liaodong? 583 00:38:48,140 --> 00:38:49,140 Da. 584 00:38:49,770 --> 00:38:52,200 Zato još uvijek nisam siguran. 585 00:38:53,940 --> 00:38:55,300 Rat s Mingom. 586 00:38:56,100 --> 00:38:58,400 Šanse su manje od 30 posto. 587 00:38:59,600 --> 00:39:00,970 Naravno. 588 00:39:02,140 --> 00:39:05,010 Sambong nije nepromišljen čovjek. 589 00:39:05,800 --> 00:39:06,800 usput, 590 00:39:07,700 --> 00:39:10,340 o čemu bi bio tajni sporazum s Moenpom? 591 00:39:11,040 --> 00:39:12,510 Točno. 592 00:39:12,900 --> 00:39:14,510 To me izluđuje. 593 00:39:16,070 --> 00:39:17,800 Moram vidjeti svog oca. 594 00:39:18,970 --> 00:39:20,940 Mora znati što Sambong misli. 595 00:39:26,600 --> 00:39:27,600 Vaša Visosti. 596 00:39:29,700 --> 00:39:31,940 - To bi mogao biti trik. - Kako to misliš? 597 00:39:32,170 --> 00:39:34,340 Ukinuti privatne vojske, 598 00:39:34,400 --> 00:39:37,200 Sambong možda igra trik. 599 00:39:48,700 --> 00:39:51,300 Mogao bi se samo pretvarati da napada Liaodonga. 600 00:39:52,140 --> 00:39:53,510 Mora da se dogovorio s Moenpom... 601 00:39:53,600 --> 00:39:55,400 da sakrije svoj trik. 602 00:39:56,200 --> 00:39:57,200 U Wihwadu, 603 00:39:57,700 --> 00:39:59,300 iako nikada nismo uspjeli prijeći rijeku Amnok, 604 00:39:59,340 --> 00:40:01,140 još uvijek je ujedinjavala sve vojske. 605 00:40:02,300 --> 00:40:04,200 Ako je ovo Sambongov opaki potez, 606 00:40:04,970 --> 00:40:07,240 nemamo šanse izaći iz ove zamke. 607 00:40:19,700 --> 00:40:21,700 Vaša Visosti. 608 00:40:25,870 --> 00:40:26,870 Vaša Visosti. 609 00:40:31,170 --> 00:40:33,140 Kako ste znali da je Njegovo Veličanstvo ovdje? 610 00:40:33,340 --> 00:40:34,700 Bila sam zabrinuta za njega. 611 00:40:35,300 --> 00:40:36,700 kako je on 612 00:40:37,010 --> 00:40:39,600 Njegovo Veličanstvo bavi se javnim poslovima u danu... 613 00:40:40,010 --> 00:40:41,800 a noću se moli. 614 00:40:43,200 --> 00:40:45,600 Oče, ovo je princ Jeongan. 615 00:40:49,400 --> 00:40:51,340 Njegovo Veličanstvo ne želi nikoga vidjeti. 616 00:40:51,940 --> 00:40:53,570 Makni mi se s puta. 617 00:40:55,240 --> 00:40:57,600 Pronašli smo Jeong Do Jeon. 618 00:40:58,510 --> 00:41:00,170 gdje je on 619 00:41:00,440 --> 00:41:01,700 Nije daleko. 620 00:41:02,240 --> 00:41:04,400 On je u Manwoldaeu u Gaegyeongu. 621 00:41:05,800 --> 00:41:08,100 Što? U Manwoldaeu? 622 00:41:21,070 --> 00:41:22,100 Ddang Sae. 623 00:41:28,240 --> 00:41:29,300 Prošlo je dosta vremena. 624 00:41:30,010 --> 00:41:31,140 Mora da ti je bilo teško. 625 00:41:31,600 --> 00:41:34,170 Mora da ti je bilo teško brinuti se za Učitelja. 626 00:41:41,600 --> 00:41:42,600 Što ti se dogodilo s nogama? 627 00:41:43,900 --> 00:41:45,700 Nije ništa. 628 00:41:53,400 --> 00:41:54,400 ja sam dobro 629 00:42:02,600 --> 00:42:04,170 Puno sam hodao. 630 00:42:14,600 --> 00:42:15,940 Gdje je majstor Sambong? 631 00:42:16,800 --> 00:42:18,040 Uskoro će doći. 632 00:42:26,100 --> 00:42:27,300 (Lee Bang Ji) 633 00:42:27,400 --> 00:42:28,600 Volite li toliko svoj posao? 634 00:42:30,800 --> 00:42:31,870 pa... 635 00:42:34,300 --> 00:42:35,900 Mogu raditi s tobom. 636 00:42:37,600 --> 00:42:38,700 sviđa mi se. 637 00:43:03,200 --> 00:43:05,100 Završio sam misiju. 638 00:43:05,400 --> 00:43:06,940 Upravo sam se vratio, Učitelju. 639 00:43:07,440 --> 00:43:09,070 Prošlo je dosta vremena. 640 00:43:09,400 --> 00:43:11,100 Kako si? 641 00:43:11,340 --> 00:43:13,300 Ti i ostali špijuni... 642 00:43:13,440 --> 00:43:15,070 prošli kroz mnogo toga. 643 00:43:17,010 --> 00:43:18,070 sad, 644 00:43:18,700 --> 00:43:20,870 iza rijeke Amnok i rijeke Tumen, 645 00:43:20,940 --> 00:43:22,440 čak do Sanaegwana, 646 00:43:22,870 --> 00:43:24,800 sve je spremno. 647 00:43:25,300 --> 00:43:26,300 Da. 648 00:43:26,510 --> 00:43:29,510 Provjerili smo opskrbni put i maršrutu. 649 00:43:29,600 --> 00:43:32,570 Još jednom smo provjerili dogovor s Jurchenima. 650 00:43:33,170 --> 00:43:34,870 Sve tvrđave, vojske... 651 00:43:35,200 --> 00:43:37,100 i zalihe... 652 00:43:37,200 --> 00:43:38,440 su u super stanju. 653 00:43:38,600 --> 00:43:41,070 Vidim. Ovo je početak. 654 00:43:46,400 --> 00:43:47,400 Makni mi se s puta. 655 00:43:55,500 --> 00:43:56,500 Otac. 656 00:44:12,670 --> 00:44:14,500 Gdje je moj otac? 657 00:44:39,200 --> 00:44:40,940 Prošlo je dosta vremena, Sambong. 658 00:44:41,800 --> 00:44:43,870 Riječi se ne mogu izraziti... 659 00:44:44,670 --> 00:44:47,440 kako se počašćeno osjećam... 660 00:44:48,140 --> 00:44:52,070 ponovno vidjeti vaše lice, vaše veličanstvo. 661 00:44:52,570 --> 00:44:53,600 ja sam... 662 00:44:54,500 --> 00:44:55,900 sretan što te opet vidim. 663 00:44:56,500 --> 00:44:57,600 Majstor Sambong. 664 00:44:58,570 --> 00:45:00,800 General Lee Ji Ran. 665 00:45:11,070 --> 00:45:13,140 Prevario si me. 666 00:45:15,600 --> 00:45:17,040 Reci mi istinu. 667 00:45:17,200 --> 00:45:19,070 Gdje je moj otac? 668 00:45:19,170 --> 00:45:20,200 pratim... 669 00:45:20,670 --> 00:45:22,500 kraljeva naredba. 670 00:45:23,170 --> 00:45:24,240 Izgled. 671 00:45:25,200 --> 00:45:27,670 Ne mogu ti ništa reći. 672 00:45:28,000 --> 00:45:30,300 Mora biti sa Sambongom. 673 00:45:41,400 --> 00:45:42,600 sigurna sam. 674 00:45:43,600 --> 00:45:45,940 Mora da ima tajni sastanak s njim. 675 00:45:47,200 --> 00:45:48,400 Moo Hyul, idemo. 676 00:45:58,600 --> 00:46:01,140 Sambong mora biti s mojim ocem. 677 00:46:01,500 --> 00:46:03,800 Prevarivši mog oca da povjeruje u njegov plan napada na Liaodong, 678 00:46:04,000 --> 00:46:06,500 govorit će o ukidanju privatnih vojski. 679 00:46:07,500 --> 00:46:08,500 Vaša Visosti. 680 00:46:13,440 --> 00:46:14,700 Nisam imao pojma. 681 00:46:15,440 --> 00:46:17,500 Choon Gil je sve isplanirao, 682 00:46:17,600 --> 00:46:18,940 varajući i mene. 683 00:46:19,070 --> 00:46:21,170 vjerujem ti. 684 00:46:22,700 --> 00:46:24,500 Gdje je general Lee Ji Ran? 685 00:46:24,800 --> 00:46:26,000 Čini se kao... 686 00:46:26,700 --> 00:46:28,570 pratio je Njegovo Veličanstvo. 687 00:46:29,070 --> 00:46:31,400 Možeš se vratiti. Poslat ću po tebe. 688 00:46:31,700 --> 00:46:32,700 Da, Vaša Visosti. 689 00:46:39,000 --> 00:46:40,300 Kamo biste željeli ići? 690 00:46:41,500 --> 00:46:43,100 Nisam siguran. 691 00:46:44,700 --> 00:46:46,000 Ne znam što da radim. 692 00:46:50,600 --> 00:46:52,600 Vaša Visosti. Tamo. 693 00:47:16,870 --> 00:47:19,500 Žele te odmah. 694 00:47:20,140 --> 00:47:21,440 Ti si iz Moo Myunga. 695 00:47:22,500 --> 00:47:24,500 Htjela sam i njih vidjeti. 696 00:47:27,940 --> 00:47:28,970 Što je bilo? 697 00:47:30,870 --> 00:47:32,440 Imam i ja tebi nešto za reći. 698 00:47:33,100 --> 00:47:34,170 (Učitelj Yooksan) 699 00:47:34,200 --> 00:47:35,700 Vaša Visosti. 700 00:47:36,300 --> 00:47:38,140 Prošlo je dosta vremena. 701 00:47:41,600 --> 00:47:42,800 Palanka. 702 00:47:44,070 --> 00:47:45,170 Glas. 703 00:47:47,240 --> 00:47:48,240 dakle... 704 00:47:49,200 --> 00:47:51,300 jeste li locirali Sambonga? 705 00:47:51,500 --> 00:47:53,670 Da. on je... 706 00:47:53,970 --> 00:47:56,970 u Manwoldaeu s Njegovim Veličanstvom. 707 00:47:57,670 --> 00:47:58,800 znala sam. 708 00:47:59,700 --> 00:48:02,100 Dopusti mi da se vratim kasnije. 709 00:48:02,600 --> 00:48:04,200 Moram ih vidjeti odmah. 710 00:48:04,700 --> 00:48:06,440 Ima nešto važnije. 711 00:48:09,000 --> 00:48:10,900 Nešto važnije? 712 00:48:14,700 --> 00:48:17,200 Što bi to moglo biti? 713 00:48:19,140 --> 00:48:20,240 Imate li kakvu ideju... 714 00:48:21,170 --> 00:48:22,970 što se događa 715 00:48:24,100 --> 00:48:27,240 Možete li pogoditi što Sambong... 716 00:48:27,400 --> 00:48:28,900 je do? 717 00:48:29,600 --> 00:48:31,300 možeš li 718 00:48:34,440 --> 00:48:35,940 on je... 719 00:48:36,670 --> 00:48:39,240 inzistiranje na napadu na Liaodong kao lažni plan... 720 00:48:39,700 --> 00:48:42,140 kako bi se ukinule privatne vojske. 721 00:48:43,100 --> 00:48:45,000 Moja braća i ja... 722 00:48:45,600 --> 00:48:47,600 izgubit ćemo sve naše vojnike... 723 00:48:47,700 --> 00:48:49,600 i ostati bez ičega. 724 00:48:51,070 --> 00:48:53,500 Jeste li sigurni da postoji nešto važnije od ovoga? 725 00:48:53,970 --> 00:48:56,900 Da, postoji. 726 00:48:59,770 --> 00:49:00,870 Što je to? 727 00:49:01,300 --> 00:49:04,440 Radi se o Sambongovim lažnim planovima. 728 00:49:06,900 --> 00:49:07,900 Da. 729 00:49:08,600 --> 00:49:09,970 Ti planovi su... 730 00:49:10,800 --> 00:49:12,940 više nije lažno. 731 00:49:15,800 --> 00:49:19,600 Ti planovi više nisu lažni? 732 00:49:19,800 --> 00:49:21,800 tako je. 733 00:49:22,970 --> 00:49:24,170 Pažnja. 734 00:49:25,700 --> 00:49:27,970 Zapiši sve što kažem. 735 00:49:30,240 --> 00:49:34,200 Ovaj trenutak će ući u povijest. 736 00:49:36,940 --> 00:49:40,100 o cemu pricas 737 00:49:40,600 --> 00:49:41,900 misliš li... 738 00:49:43,600 --> 00:49:45,600 stvarno napadamo Liaodong? 739 00:49:47,000 --> 00:49:49,200 Ne samo mamac za ukidanje privatnih vojski... 740 00:49:49,500 --> 00:49:50,500 ali... 741 00:49:51,170 --> 00:49:52,500 napadati ih stvarno? 742 00:49:52,600 --> 00:49:53,900 Da, Vaše Veličanstvo. 743 00:49:54,100 --> 00:49:55,140 Sambong. 744 00:49:56,800 --> 00:49:59,000 Zar se ne sjećaš što se dogodilo u Wihwadu? 745 00:49:59,100 --> 00:50:01,100 Stvari su sada drugačije. 746 00:50:01,570 --> 00:50:02,700 Druga je sezona... 747 00:50:02,770 --> 00:50:04,400 a imamo još puno namirnica. 748 00:50:04,900 --> 00:50:06,940 Nakon ove obuke, 749 00:50:07,100 --> 00:50:09,900 vojske će biti mnogo jače nego prije. 750 00:50:10,000 --> 00:50:12,100 To nisu jedine razlike. 751 00:50:13,800 --> 00:50:16,100 Liaodong je sada... 752 00:50:16,300 --> 00:50:18,900 mnogo tješnje povezan s Mingom. 753 00:50:19,140 --> 00:50:20,300 Kako bismo ih mogli napasti? 754 00:50:20,670 --> 00:50:23,800 Postoji još jedna promjena koja je iznimno važna. 755 00:50:25,240 --> 00:50:26,940 Što je to? 756 00:50:28,170 --> 00:50:29,340 Yeon Hee. 757 00:50:29,770 --> 00:50:31,600 Prijavi informaciju. 758 00:50:36,100 --> 00:50:38,970 Imamo dvije nove informacije. 759 00:50:39,700 --> 00:50:40,700 prvo, 760 00:50:41,140 --> 00:50:43,000 naši izaslanici u Mingu, 761 00:50:43,200 --> 00:50:45,240 Kim Yak Hang, Noh In Do i Jeong Chong, 762 00:50:45,400 --> 00:50:47,970 bili su pogubljeni. 763 00:50:48,500 --> 00:50:50,500 - Što? - Što? 764 00:50:51,100 --> 00:50:53,000 Taj zlikovac. 765 00:50:53,500 --> 00:50:55,300 Kako to mogu učiniti? 766 00:50:55,700 --> 00:50:56,800 drugo... 767 00:50:58,500 --> 00:50:59,670 Nastavi. 768 00:51:01,340 --> 00:51:03,570 Da, Vaše Veličanstvo. drugo, 769 00:51:04,300 --> 00:51:08,300 ovu informaciju smo dobili danas popodne... 770 00:51:08,340 --> 00:51:10,300 putem našeg najbržeg kanala. 771 00:51:10,600 --> 00:51:12,300 To su vijesti iz Geumneunga. 772 00:51:13,070 --> 00:51:14,100 Geumneung. 773 00:51:14,340 --> 00:51:17,400 Što se događa? 774 00:51:18,000 --> 00:51:21,000 Hongwu car nema mnogo za život. 775 00:51:24,970 --> 00:51:26,300 Car Hongwu... 776 00:51:29,000 --> 00:51:30,300 uskoro umire. 777 00:51:30,970 --> 00:51:32,000 Da. 778 00:51:32,900 --> 00:51:34,700 Ako Hongwu car sada umre, 779 00:51:35,600 --> 00:51:39,070 što će se dogoditi s velikim kontinentom? 780 00:51:39,900 --> 00:51:42,170 Koliko je kritičan? 781 00:51:42,870 --> 00:51:44,240 Život je providonosni. 782 00:51:44,600 --> 00:51:46,400 Ne možemo donijeti ishitreni zaključak. 783 00:51:47,400 --> 00:51:50,070 međutim, 784 00:51:50,800 --> 00:51:51,800 on neće izdržati više od pola godine. 785 00:51:52,100 --> 00:51:54,970 Mogao je izdržati mjesec dana. 786 00:51:55,400 --> 00:51:58,500 Ili je možda već mrtav. 787 00:52:00,000 --> 00:52:02,770 Generale, ako... 788 00:52:03,700 --> 00:52:05,340 Ako je ovo istina... 789 00:52:05,800 --> 00:52:08,700 Vaše Veličanstvo, unuk cara Hongwua, 790 00:52:09,040 --> 00:52:10,940 Zhu Yunwen će uspjeti. 791 00:52:11,570 --> 00:52:14,200 Ima 21 godinu. Upravo je postao punoljetan. 792 00:52:14,900 --> 00:52:16,800 Sinovi cara Hongwua rašireni su... 793 00:52:16,870 --> 00:52:20,970 i izgradnju ovlasti kao kraljevi pokrajinskih područja. 794 00:52:21,600 --> 00:52:24,000 Hoćete reći da će biti građanskog rata? 795 00:52:24,300 --> 00:52:25,600 tako je. 796 00:52:26,300 --> 00:52:27,400 Veliki kontinent neće moći... 797 00:52:27,900 --> 00:52:29,900 izbjeći strašnu... 798 00:52:29,970 --> 00:52:31,500 ratna katastrofa. 799 00:52:34,400 --> 00:52:36,570 U posljednjih nekoliko godina, 800 00:52:37,070 --> 00:52:38,440 Reformirao sam vojsku, 801 00:52:38,500 --> 00:52:41,100 popravljao gradske zidine i skladištio vojne namirnice. 802 00:52:41,700 --> 00:52:43,400 Ipak sam mislio da je prilika za osvajanje Liaodonga... 803 00:52:43,500 --> 00:52:46,270 bio manji od 30 posto. 804 00:52:47,400 --> 00:52:48,600 Siguran sam da jesi. 805 00:52:49,770 --> 00:52:53,100 Mislili smo da će Hongwu car... 806 00:52:53,200 --> 00:52:54,500 riješi se svega što će... 807 00:52:54,600 --> 00:52:56,440 predstavljaju prijetnju njegovom unuku. 808 00:52:57,400 --> 00:52:58,400 ali... 809 00:52:59,600 --> 00:53:01,170 Hongwu car umire? 810 00:53:01,400 --> 00:53:05,000 Da, Vaše Veličanstvo. Situacija se promijenila. 811 00:53:05,500 --> 00:53:08,940 Što će se onda dogoditi s kraljem Yana, 812 00:53:09,800 --> 00:53:11,300 tko brani Liaodong? 813 00:53:11,570 --> 00:53:14,340 Što bi učinio kralj Yana, Zhu Di? 814 00:53:15,400 --> 00:53:17,900 Kada car Hongwu umre, Zhu Yunwen će naslijediti. 815 00:53:18,070 --> 00:53:20,400 I udarit će Zhu Di. 816 00:53:21,000 --> 00:53:23,500 I hoće li sjediti i prolaziti kroz to? 817 00:53:27,800 --> 00:53:29,600 Ako Zhu Di potjera svoju vojsku... 818 00:53:29,700 --> 00:53:32,800 u Nanjing da ponovno preuzme carevo mjesto, 819 00:53:34,700 --> 00:53:37,700 Sambong će imati plan da odmah ode u Liaodong. 820 00:53:44,700 --> 00:53:46,100 (Nanjing) 821 00:53:48,670 --> 00:53:49,800 Ako se to dogodi, 822 00:53:50,970 --> 00:53:52,940 ukidanje privatne vojske nije problem. 823 00:53:53,500 --> 00:53:54,700 Privatne vojske će automatski nestati, 824 00:53:55,700 --> 00:53:58,000 i svaki će princ biti dodijeljen da vodi dio vojske... 825 00:53:58,340 --> 00:54:00,040 i pridružite se ratu. 826 00:54:00,100 --> 00:54:02,400 Ako se to dogodi, bit ćete... 827 00:54:03,200 --> 00:54:06,270 staviti u situaciju da vam život nije zajamčen. 828 00:54:06,870 --> 00:54:09,200 Međutim, mora postojati... 829 00:54:09,670 --> 00:54:12,100 Mingovi špijuni u našoj zemlji. 830 00:54:12,440 --> 00:54:14,900 Kad znaju da se spremamo za rat, 831 00:54:15,700 --> 00:54:18,600 hoće li tako lako poslati vojsku u Nanjing? 832 00:54:19,400 --> 00:54:21,100 Ako se ne dogodi, 833 00:54:22,500 --> 00:54:25,440 Odustat ću od svega što se tiče Liaodonga. 834 00:54:26,670 --> 00:54:29,570 Međutim, Vaše Veličanstvo. Prema Hwasadanovom predviđanju, 835 00:54:29,700 --> 00:54:31,800 vjerojatnost da Zhu Di maršira u Nanjing je... 836 00:54:32,240 --> 00:54:33,700 više od 70 posto. 837 00:54:36,770 --> 00:54:39,070 - 70 posto. - Mislimo... 838 00:54:39,800 --> 00:54:41,670 postoji više od 70 posto šanse. 839 00:54:42,240 --> 00:54:43,240 br. 840 00:54:45,670 --> 00:54:46,700 To je 80 posto. 841 00:54:47,670 --> 00:54:48,670 br. 842 00:54:50,600 --> 00:54:52,870 Bit će više od 90 posto. 843 00:54:56,800 --> 00:54:57,800 Zhu Di... 844 00:55:00,000 --> 00:55:01,600 preselit će se sigurno. 845 00:55:04,940 --> 00:55:07,200 Preselit će se sigurno? 846 00:55:09,000 --> 00:55:10,000 Vaša Visosti. 847 00:55:11,670 --> 00:55:12,940 ne znam dobro, 848 00:55:13,300 --> 00:55:16,700 ali ja sam tog čovjeka već dugo doživio. 849 00:55:17,670 --> 00:55:20,100 Taj čovjek je bio vrlo oštar prema... 850 00:55:20,940 --> 00:55:22,140 gravitacije i veličine. 851 00:55:24,400 --> 00:55:25,700 Između Zhongyuana i Liaodonga, 852 00:55:27,440 --> 00:55:30,670 njegov izbor je očit. 853 00:55:32,200 --> 00:55:33,500 To je to. 854 00:55:36,170 --> 00:55:37,800 Zhu Di će napustiti Liaodong... 855 00:55:39,040 --> 00:55:40,670 i pravac Nanjing. 856 00:55:41,600 --> 00:55:44,800 Potjerat će 20 000 ljudi prema Nanjingu. 857 00:55:49,400 --> 00:55:51,140 Vaše Veličanstvo, za ljude... 858 00:55:51,700 --> 00:55:54,000 koji već dugo žive u Samhanu, 859 00:55:54,500 --> 00:55:56,100 ovo je prilika koja se pruža jednom u životu i koja će... 860 00:55:56,170 --> 00:55:57,800 neće se vratiti za sljedećih tisuću godina. 861 00:55:58,440 --> 00:56:01,400 Šanse za uspjeh veće su nego bilo koji drugi put. 862 00:56:01,800 --> 00:56:03,140 Čak i ako uspijemo, 863 00:56:03,970 --> 00:56:05,700 ono što slijedi je problem. 864 00:56:06,300 --> 00:56:09,200 Na kraju će Zhu Di preuzeti Veliki kontinent, 865 00:56:09,300 --> 00:56:12,600 i ako se to dogodi, hoće li pustiti drugu državu... 866 00:56:13,800 --> 00:56:16,600 ostati u Liaodongu, 867 00:56:17,300 --> 00:56:18,500 strateško mjesto? 868 00:56:19,200 --> 00:56:21,600 Kada Zhu Di i Zhu Yunwen započnu borbu, 869 00:56:21,940 --> 00:56:23,340 s obzirom na geologiju i vojnu snagu, 870 00:56:23,500 --> 00:56:25,440 borba neće završiti za kratko vrijeme. 871 00:56:25,800 --> 00:56:27,300 Preuzet ćemo Liaodong. 872 00:56:28,100 --> 00:56:29,940 Onda ćemo potpisati mirovni sporazum sa Zhu Di... 873 00:56:30,000 --> 00:56:31,600 i stabilizirati Liaodong. 874 00:56:32,240 --> 00:56:35,000 Zhu Di će završiti za kratko vrijeme, 875 00:56:35,070 --> 00:56:36,970 a on neće htjeti s nama potpisati mirovni ugovor. 876 00:56:37,040 --> 00:56:38,200 Vaše veličanstvo, 877 00:56:38,440 --> 00:56:41,070 moramo sve pripremiti da možemo marširati na sjever... 878 00:56:41,300 --> 00:56:44,970 baš na vrijeme Zhu Di maršira na jug do Nanjinga. 879 00:56:45,600 --> 00:56:48,070 Ova država će... 880 00:56:48,500 --> 00:56:50,240 preuzeti Liaodong. 881 00:56:50,500 --> 00:56:52,100 Čak i ako preuzmemo Liaodong, 882 00:56:52,340 --> 00:56:54,670 iskoristit ćemo sve što imamo pokušavajući zaštititi tu zemlju, 883 00:56:54,700 --> 00:56:56,270 i kao rezultat, ova zemlja... 884 00:56:57,040 --> 00:56:58,300 Ova zemlja Samhana... 885 00:56:58,800 --> 00:57:00,500 može se razbiti. 886 00:57:01,340 --> 00:57:02,440 Vaša Visosti, 887 00:57:03,200 --> 00:57:06,000 trebao bi zaustaviti ovaj rat. 888 00:57:06,440 --> 00:57:09,400 Vaše Veličanstvo, trebali biste podržati ovaj rat... 889 00:57:09,870 --> 00:57:12,300 i zaustaviti 1000 godina dugu podložnost. 890 00:57:12,900 --> 00:57:14,870 Bit će to nova nacija... 891 00:57:15,200 --> 00:57:17,400 koja ne muči svoj narod... 892 00:57:17,500 --> 00:57:20,670 a koji se ne pokorava jačem. 893 00:57:20,940 --> 00:57:22,900 Morate zaustaviti ovaj rat... 894 00:57:23,500 --> 00:57:26,440 i spasite našu zemlju, Vaša Visosti. 895 00:57:33,300 --> 00:57:34,600 To je bilo to. 896 00:57:35,600 --> 00:57:37,870 To je bio razlog moje tjeskobe. 897 00:57:37,920 --> 00:57:42,470 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0